Episode 19
Votre Altesse !
Votre Altesse...
Votre Altesse !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
C'est une affreuse farce.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Bak Ha !
Bak Ha.
Princesse Héritière.
Ce n'est pas possible.
Bak Ha...
Bak Ha !
BAK HA !
Bak Ha !
Bak Ha ! Bak Ha !
Bak Ha !
Bak Ha ! Ce n'est pas possible !
Bak Ha ! Ne soyez pas comme ça, Bak Ha !
Bak Ha...
Bak Ha !
Bak Ha... Bak Ha !
Bak Ha...
La raison pour laquelle je vis, c'est toi, alors j'ai mis mon coeur...
dans mes souvenirs évanescents, espérant qu'il t'atteindra...
Ce serait agréable si je pouvais toujours me souvenir de votre visage souriant.
Simplement comme ça,
je souhaiterais que le temps s'arrête.
Je crois en l'amour et je t'aime...
Mais j'ai été laissée seule ici.
La seule chose que mon amour m'ait laissé est...
la cicatrice de l'attente.
Je ne sais pas comment dire adieu, aussi je ne peux t'oublier.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Se Na, que fais-tu encore dehors ?
Dépêche-toi de rentrer pour te reposer.
Bak Ha n'est pas morte, n'est-ce pas ?
C'est une situation déjà passée.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Va vite te reposer.
Pendant quelque temps, ce sera difficile.
Que veux-tu dire par difficile ?
Je cherche un bateau...
Nous allons à l'étranger.
N'importe où, ce n'est pas important...
Si nous pouvons vivre heureux ensemble.
Tu dis que nous allons à l'étranger ?
Dès que nous trouvons un bateau, nous embarquerons immédiatement.
Je vais acheter à manger, alors rentre.
Allo ?
Hong Se Na !
Comment va Bak Ha ?
Rencontrons-nous pour parler.
Où êtes-vous en ce moment ?
Se Na ! Écoutez ce que j'ai à dire !
Si Bak Ha reste dans son état actuel,
elle mourra bientôt.
Ils ont dit que son foie avait été sévèrement endommagé à cause de l'impact de l'accident.
Ils ont dit qu'elle ne peut survivre que si elle reçoit une transplantation de foie dès que possible.
La raison pour laquelle je vous ai appelée
n'est pas pour vous demander qui a percuté Bak Ha,
mais pour vous supplier de la sauver.
N'êtes-vous pas...
la soeur de Bak Ha ?
Nous ne sommes pas soeurs.
Hong Se Na !
J'ai quelque chose à vous donner.
Il y a quelque temps,
je vous ai demandé si vous croyez en la réincarnation. Vous souvenez-vous ?
Vous et Bak Ha
étiez soeurs même dans vos précédentes vies.
Que dites-vous ?
Si vous dites des choses étranges, je vais partir.
Attendez une minute, Se Na.
Qu'est-ce que... ?
Après avoir vu ceci,
pouvez-vous croire ce que je vous ai dit ?
Dans une vie antérieure, Bak Ha
a sacrifié sa propre vie pour sauver votre vie.
Même hier, Bak Ha...
bien qu'elle sache que vous alliez commettre ce crime horrible,
elle a juste couru vers nous sans le signaler à la police.
C'est parce qu'elle souhaitait non seulement me sauver,
mais vous aussi.
Parce que Se Na,
vous êtes la soeur de Bak Ha.
A quel point difficile et persistante peut être la connexion,
pour que vous ayez de nouveau été réincarnées comme des soeurs.
Vous êtes la seule qui pouvez sauver Bak Ha en ce moment.
Vous devez briser le cycle de ce mauvais destin.
Par conséquent, la situation est
entièrement dans vos mains.
C'est la preuve pour laquelle, vous et Tae Mu avez voulu vous débarrasser de moi.
Je n'ai pas besoin de ce genre de chose plus longtemps.
Sauver Bak Ha est suffisant.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Nous sommes soeurs sans liens de sang,
seulement par la loi.
C'est pourquoi s'il te plaît, n'apparais plus devant moi.
Vous et Bak Ha étiez soeurs même dans vos vies antérieures.
J'ai deux filles.
In Joo, celle que je recherche
et la soeur aînée de In Joo.
Se Na,
la soeur de In Joo...
c'est toi.
Même hier, Bak Ha,
bien qu'elle sache que vous alliez commettre ce crime horrible,
elle a juste couru vers nous sans le signaler à la police.
C'est parce qu'elle souhaitait non seulement me sauver,
mais vous aussi.
Puisque vous
êtes la soeur de Bak Ha.
Où es-tu allée tout ce temps sans rien dire...
D'où viens-tu ?
Nous allons partir ce soir, alors sois prête.
Je ne pars pas.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je vais retourner à l'hôpital où Bak Ha est soignée.
Bak Ha...
À cause de l'accident d'hier, elle a maintenant besoin d'avoir une greffe du foie d'urgence...
Une greffe du foie ?
La seule personne qui peut sauver Bak Ha,
maintenant, c'est moi.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Que se passe-t-il ?
L'état de la patiente s'est détérioré rapidement.
Nous allons devoir réaliser la chirurgie dès que possible.
Bak Ha noona...
Bak Ha...
Bak Ha doit être opérée d'urgence ?
Mais que devrions-nous faire ?
Nous devons partir à l'étranger
à ce moment précis.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tous les fonds et les actions de ton héritage,
tu dois tout transférer à mon nom,
et disparaître tranquillement de ma vue.
As-tu apporté tout ce que j'ai dit ?
Vérifiez par vous même.
À quoi cela sert de vérifier de nouveau ?Nous devons avoir confiance l'un envers l'autre.
N'est-ce pas ?
Pour tous ces problèmes entre vous et moi,
je n'en mentionnerai plus aucun de nouveau.
J'en fais la promesse.
Pars et attends-nous à l'hôpital,
nous viendrons à temps pour l'opération.
Attends ! Viens vite !
Pourquoi es-tu si pressé comme ça ?
Nous ne pouvons pas être en retard pour l'opération, n'est-ce pas ?
Monte !
Où allons-nous ?
L'hôpital est de ce côté !
Si tu t’inquiètes au sujet de notre vie à l'étranger,ne t'en soucie pas plus.
De la part de cet escroc,
j'ai déjà reçu
toutes les actions et l’héritage que grand-mère a laissés.
Quoi !
Tu as soutiré de l'argent contre la vie de Bak Ha ?
Alors et Bak Ha ? Quoi qu'il en soit, nous devons d'abord sauver sa vie !
Hong Se Na ! Reviens à la réalité !
C'est l'argent qui nous permettra de vivre heureux.
N'est-ce pas l'argent que tu désirais ?
Il doit y avoir quelques personnes à l'hôpital qui peuvent sauver la vie de Bak Ha.
Ne répond pas au téléphone !
Les avez-vous trouvés ?
Peu importe que ceci soit étrange.
N'y a-t-il pas un autre endroit où nous pouvons chercher ?
Votre Altesse !
J'ai regardé dans les dossiers de la compagnie,
et j'ai trouvé une maison de vacances sous le nom de Yong Don Man.
Très bien.
Essayons de chercher à cet endroit !
Il n'y a personne dans la chambre.
En regardant l'humidité dans la salle de bain,cela ne fait pas longtemps qu'ils sont partis.
Il n'y a personne à l'étage non plus.
Sortons et demandons aux gens où ils pourraient être partis.
Yong Tae Yong.
Hong Se Na.
Tae Mu, Où allons-nous maintenant ?
Ne devrais-je pas savoir vers où nous nous dirigeons ?
Nous prenons un bateau pour la Chine.
De là-bas, nous prendrons un avion.
Nous prenons un bateau ? À cette heure ?
J'ai préparé un bateau dans un port qui est proche d'ici.
Puis-je avoir un peu de temps
pour acheter des chaussures et d'autres choses ?
Nous partons à 19h00.
Sous-titres offerts par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Sous-titres apportés par la Joseon Powers Rangers Team@Viki
C'est le bateau qui nous emmène.
Je ne pars pas avec toi.
Se Na !
Nous avons juste besoin de monter sur ce bateau.
Se Na !
As-tu appelé ce bâtard ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Reprends tes esprits !
Il est temps d'arrêter !
Ôtez vos mains d'elle !
Viens !
Lâche-moi !
Lâche-moi bâtard !
Laisse-moi ! Laisse-moi !
Se Na !
Se Na ! Se Na ! Se Na !
Se Na !
YAH !
Dépêchez-vous de partir !
Lâche-moi !
Dégage !
Se Na ! Allez-y !
Se Na !
Vous tous et Se Na
allez vite à l'hôpital !
Laisse-moi partir !
Vite !
Se Na !
Sortez vite !
Se Na !
Attendez !
Lâche-moi !
Toi ! N'as-tu aucun derniers mots ?
Pourquoi avez-vous tué Yong Tae Yong ?
Si tu connais la vérité...
tu es sûr de mourir ici.
Dois-je te le dire ?
Je...
suis allé sur un bateau avec Tae Yong sur un lac près de New York.
Mais ce gars me tapait tellement sur les nerfs,
alors nous nous sommes un peu battus.
Ensuite, je l'ai frappé et il est tombé du bateau.
Mais...
Je n'ai pas eu envie de le sauver.
Dans mon coeur,
TOUJOURS...
J'ai souhaité que ce bâtard disparaisse.
Je le voulais.
Mais...
Mais personne ne savait que j'avais vu Tae Yong à New York.
C'est pourquoi...
tu dois aussi disparaître.
Comme ça...
Bâtard !
Merde !
Yong Tae Mu !
Vous êtes en état d'arrestation pour détournement de fonds
et tentative de meurtre.
En état d'arrestation ?
Avez-vous des preuves ?
Ceci est la preuve où il avoue le meurtre concernant l'affaire de Yong Tae Yong.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Bak Ha !
Êtes-vous consciente maintenant ?
Me reconnaissez-vous ?
Bak Ha.
Votre Altesse, tu vas bien ?
Idiote...
Même dans cet état, êtes-vous encore à vous inquiéter pour moi ?
Pendant que vous étiez endormie, je ne vivais pas vraiment.
Ne faites plus jamais quelque chose comme cela.
À partir de maintenant, je ferai tout pour vous, Bak Ha.
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu ne tiens pas ta promesse, je te tuerai.
Je le promets.
Scelle-le !
Président Pyo Taek Su
S'il vous plaît, surveillez de près la compagnie jusqu'à ce que Yong Tae Yong reprenne connaissance.
Président Pyo Taek Su.
D'avoir été le petit-fils de notre défunte présidente,
je vous en suis très reconnaissant.
Pour nous, vous étiez le vrai Yong Tae Yong.
Bien... c'est un soulagement que tu aies récupéré vite.
Je suis désolée.
Unni,
grâce à toi, j'ai survécu.
Merci.
Je suis en route pour le commissariat de police.
Reste en bonne santé.
Unni.
Je t'attendrai.
Je vais juste partir seule.
Se Na, peu importe le mal que tu as fait, nous sommes tes mères et nous pouvons l'accepter.
Nous serons toujours de ton côté.
Puisque tu as sauvé Bak Ha... tu as compensé pour tout.
La police prendra aussi cela en compte.
Aigoo, que fais-tu à t'en inquiéter ? Tu as deux mères coréennes, les plus fortes du monde !
Ne t'inquiète pas.
Le nombre de jours avant que nous ne retournions à Joseon vient à manquer.
Pendant tout ce temps, Bak Ha noona nous a aidés. Ne devrions-nous pas le lui rendre ?
C'est ce que je veux dire.
Le coût de l'hôpital est important.
Avons-nous un moyen de lui venir en aide ?
Dès demain, nous pensons prendre des emplois à temps partiels.
A cause de nous, Bak Ha a vécu des moments difficiles et a été blessée, donc nous devrions nous occuper d'elle.
Et si nous préparions un magasin pour elle ?
C'est ce que je veux dire.
Un magasin...
- C'est quoi ça ?- Désolé.
Vaurien, qu'est-ce que tu fabriques là ?
Je suis désolé ! Désolé !
- Nous n'avons pas le temps là ! - Oui, oui.
Oui, allons-y !
Je vais essayer.
Joseon Scandal (parodie de Sunkyungkwan Scandal et Kyungsung Scandal)
Auteur : Song Man Bo
Two Jajk Pae Acteur principal : Wu Yong Seol
Séoul Times : L'effrayante recrue Wu Yong Seol
Séoul Time : L'étoile de la Musique Classique, Do Chi San
"Joseon Scandal" de Song Man Bo
Oh, tout en espèces...
Sous-titres proposés par l'équipe Joseon Power Rangers Team sur Viki
Dis-moi que tu te souviens de moi
Que tu te souviens de ce sourire au moins une fois
Comme je l'ai rêvé, tu cours et t'assures de cet amour
Dis-moi que tu te souviens de moi
C'est bien. Juste Là.
Le doux Jus de fruit de Bak Ha
Bak Ha noona, félicitations pour votre sortie de l'hôpital ! Félicitations, Bak Ha !
Merci.
J'étais tellement occupé aujourd'hui que je n'ai pas eu l'occasion de manger.
C'est l'heure de manger.
Vous devez vraiment manger dans un espace aussi étroit ?
Je ne peux même pas déplier mon bras.
J'aurais dû m'asseoir derrière. Tu veux échanger avec moi ?
C'est bon. Je peux à peine poser mes fesses sur le siège.
Pourquoi vos fesses sont-elles si grosses ?
Votre Altesse !
L'officier Do a disparu !
Il a disparu !
Chi San !
Aigoo ! Qu'allons-nous faire ?
Il portait un short et des sandales.
Prenons nos effets personnels.
Votre Altesse, vous devriez vous préparez vous aussi.
Du calme !
Cessez de vous agiter !
Il n'est plus sur la photo !
Votre Altesse, tu es invité à un rendez-vous nocturne !
Idiot.
J'attends, dépêche-toi de venir.
Yi Gak...
Dis-moi seulement "oui", d'accord ?
Pourquoi m'appelez-vous soudainement Yi Gak, rendant cela gênant ?
Yi Gak, tu... m'aimes, n'est-ce pas ?
Moi aussi...
j'aime Yi Gak.
S'il te plaît, épouse-moi.
Epouse-moi.
Je demande ta main.
Tu ne sais pas ce que c'est ? C'est...
quand on demande quelqu'un en mariage.
Il n'y a rien de la sorte à Joseon ?
Un simple "oui" fera l'affaire.
Suivez-moi.
Le doux jus de fruit de Bak Ha
Ceci est ma réponse.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes quelqu'un qui allez rester ici, alors que je suis quelqu'un qui va partir.
Désormais, vous allez vivre votre vie.
Bak Ha !
J'ai tout préparé pour que vous puissiez ouvrir la boutique.
Qui... t'a demandé de faire ceci ?
Chi San est parti...
Je ne sais pas quand je partirai...
C'est pourquoi je dis qu'il faut le faire.
Faisons ce que les autres font.
Les gens qui se marient,
pensent-ils qu'ils vont vivre ensemble pendant 100 ou 200 ans ?
Je suis heureuse même si c'est un jour.
Pourquoi faites-vous ceci ?
Si Votre Altesse a raison,
alors tous les mariages doivent être une histoire "à la fin triste".
Nous ne savons même pas quand nous serons séparés.
Sommes-nous des lâches qui ne faisons rien
mais s'inquiétons de savoir quand la séparation arrivera.
Je veux faire tout ce que les autres personnes font.
Si c'est notre destin d'être stoppés au milieu de notre amour,
ça n'aidera pas, de toute façon.
Pourquoi allez-vous faire de tels souvenirs douloureux ?
Pourquoi est-ce douloureux ?
Je veux avoir comme souvenir d'avoir été mariée une fois avec toi, c'est tout.
Si je me marie avec quelqu'un, je veux que ce soit toi.
Je veux vous voir vivre votre vie ici heureuse
au moins, sans aucune difficultés financières !
Si mon coeur est vide,
quelle est l’utilité d'avoir un estomac plein ?
Gagner mon pain et mon beurre,
même sans ton aide, je peux le faire.
J'ai vécu comme ça toute ma vie, après tout.
Nous...
allons...
juste nous marier.
Ne soyez pas têtue.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Bak Ha !
Tu es une telle personne que je ne peux t'oublier.
Les larmes coulent,
quand mes souvenirs d'amour me reviennent
la cicatrice de l'attente me revient aussi.
Je ne sais pas comment dire adieu,
je ne peux t'oublier.
Je suis inquiet pour Bak Ha.
Elle a travaillé toute la journée.
Sa santé n'est pas encore complètement recouvrée.
Que s'est-il passé entre vous et Bak Ha ?
Qu'avez-vous dans vos sacs à dos vous deux ?
Nous ne savons pas quand nous allons retourner à Joseon,
alors nous devons être préparés.
Ceci est mesquin.
Votre sujet souhaite vous demander,
est-ce peut-être parce que Votre Majesté se prépare aussi à retourner à Joseon,
que vous ne traitez pas bien Bak Ha ?
Pour un homme, je pense que c'est mesquin aussi !
S'il te plaît,
épouse-moi.
Sommes-nous des lâches qui ne faisons rien
mais s'inquiétons de savoir quand la séparation arrivera.
Je veux vivre comme tout le monde.
Si c'est notre destin d'être stoppés au milieu de notre amour,
ça n'aidera pas, de toute façon.
Jusqu'où allez-vous aller ?
Bien...
Faites ce que vous voulez. Faites comme vous voulez !
Si c'est ce que vous voulez...
alors je le ferai !
Ce que je veux ?
Tu ne sais même pas ce que je veux...
Idiote !
Comme vous le souhaitez, je dis que nous allons nous marier.
m'entourent comme des étoiles
Cet étang de Lotus était mon endroit préféré lorsque j'étais à Joseon.
Le sol où nous marchons en ce moment et le même que celui où je marchais,
et ceci est la même eau que j'avais l'habitude de regarder.
Le seul endroit qui n'ait pas changé de cette époque est celui-ci.
Mais, tu es conscient que nous sommes censés être occupé à préparer notre mariage maintenant, non ?
Il y a une chose qui a changé de cette époque.
C'est vous...
À Joseon, vous n'étiez pas si bruyante.
Quoi ?
Mais vous êtes toujours jolie..
Allons-y.
Même ce Pavillon du Lotus de cette époque je ne l'oublierai pas.
Alors le palais était une sorte de résidence.
Mais je t'ai dit que nous n'avons pas la temps pour ça.
Pouvons-nous venir plus tard ?
Que fais-tu maintenant ?
Sors vite.
Qu'est-ce que c'est ?
L'as-tu pris de là ?
C'est bien de la prendre ?
C'est le mien depuis le début alors quel est le problème ?
C'est un Okwanja.
Okwanja ?
C'est un accessoire que vous mettez sur chaque tempe d'un homme, fait en jade.
Ah, celui que vous mettez autour de votre front ?
Je l'ai caché il y a 300 ans alors que j'étais un jeune garçon qui courait et jouait ici.
Je l'ai caché sous le poteau de pierre.
Wow !
C'est incroyable.
C'est votre cadeau mariage.
Cela signifie... qu'il y a 300 ans je vous ai donné ceci.
Alors...
est-ce un cadeau que j'ai reçu après 300 ans ?
Attends une seconde.
Que faites-vous ?
Comment est-ce ?
Ça semble bien.
Mets-le moi.
Très joli.
Puisque je vous ai donné le cadeau de mariage, allons à l'endroit pour la cérémonie aujourd'hui.
Wow... maintenant tu deviens apte à la préparation.
As-tu vraiment trouvé un endroit ?
Les réservations doivent être presque toutes complètes à cette époque de l'année, c'est difficile d'en trouver un.
Yong Seol et Man Bo ont cherché dans tout Séoul
et ont trouvé un endroit.
Allons-y.
Vos sacs ne sont-ils pas lourds ?
Nous devons nous accrocher à eux.
Mes épaules me tuent...
mais nous devons en emmener autant que nous pouvons.
Bak Ha... cet endroit est à votre goût ?
C'est si beau... Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Nous ne l'avons pas fait. Bak Ha, vous êtes juste chanceuse.
Cependant,
l'endroit où je souhaitais me marier... est ailleurs.
C'est agréable ici.
Nous devrions venir plus souvent.
Voulez-vous permettre à nos mains de manger ?
Votre bras n'est pas douloureux ?
Et si tu disparais soudainement ?
Si tu es mal à l'aise, c'est bon de les lâcher.
Non.
Chi San, Man Bo, Yong Seol... Je suppose qu'ils sont rentrés sains et saufs à Joseon ?
Je pense qu'ils le sont probablement.
Ce serait bien s'ils pouvaient appeler.
Idiote.
"Idiot", c'est ma ligne...
Je l'utilise pour t'appeler.
Idiot.
Merci.
Ne dis pas ça.
Je regrette.
Ne dis pas ça.
Je t'aime.
Dis-le... encore
Je t'aime.
Dis-le... encore.
Je t'aime.
J'ai dit que je n'avais besoin d'aucun cadeau de mariage.
Je ne peux pas être la seule à recevoir quelque chose.
Comment est-ce ?
C'est joli.
Garde-le toujours sur ta poitrine.
C'est entendu.
Toujours sur ma poitrine.
J'accepte Yi Gak comme époux aujourd'hui...
Et j'accepte Bak Ha comme épouse.
Pour toujours, nous nous aimerons et
et nous nous respecterons...
Jusqu'au jour de notre mort et
nous resterons ensemble pour toujours...
- Je le promets. - Je le promets.
Es-tu parti ?
Peux-tu... entendre ce que je dis ?
Adieu.
J'aurais dû dire ça.
Je n'ai pas pu le dire car je suis stupide.
J'aurais dû dire adieu.
... les souvenirs m'entourent comme des étoiles.
Et toi ?
Je suis une telle personne... Je ne connais que toi...
Vivre sans toi remplit ma vie de regrets
Je me sens vide car tu n'es pas là...
Alors, mes pas sont bloqués à cet endroit et je t'appelle...